Can cleaning the print header cause the cartridges to empty?

Yes.

Print header cleaning consumes some ink. To avoid wasting ink, clean the print head only if print quality declines.